Ok, so in case someone comes across the same problem: I just made ubuntu flash drive, ran ubuntu from it and deleted unwanted partitions from bash. When I rebooted my data partition was visible, so that solved the problem for me. As always, linux gives full control to the user...