I had this same problem just now. The insert key didn't work for me, but double-clicking inside the window toggled from overtype to insert mode. Note that I had to double-click multiple times to get it to toggle in one instance. Very strange behavior from Spyder!