As John Lee points out iframes only work for public boards. The official answer is you can't. https://developer.atlassian.com/cloud/trello/guides/embedding/embedding-boards/. "Currently, we only support a compact, non-interactive mode for boards" as of 2024