I believe there isn't a native connector to AWS Athena on Looker Studio. Although there is documentation mentioning an Athena-Looker connection, it is for the Google Cloud version of Looker (apparently named simply Looker), not for Looker Studio.