While I'm sure the previous responses will work, they're more complicated than they need to be.

If your instance is unreachable due to a full disk, just detach the volume from that instance and attach it to a working instance. Then do whatever you need to do, whether it be deleting files or growing the volume.