Currently, Granting Data viewer or Metadata viewer permissions at Dataset level will let you view all the tables available in that particular Dataset and Granting table level doesn't list the Dataset as per the IAM roles documentation.

if you have a support plan, you can raise a Feature request as per your requirement as a new GCP support case. Otherwise, you can raise a Feature request on the issue tracker describing your requirement.