Found a more compact solution

const output = value.map((v, index) => {return {...v, ...list[index]}})

the ... modifier strips objects of their outer brackets so like so:

key:value == ...{key:value}