Add a shared network in docker-compose.yml to ensure connectivity:

networks:
  app-network:
    driver: bridge
services:
  server:
    networks:
      - app-network
  mysql:
    networks:
      - app-network