The documented outputBounds parameter in https://gdal.org/en/latest/api/python/utilities.html#osgeo.gdal.TranslateOptions is: assigned output bounds: [ulx, uly, lrx, lry]

ul means upper left, and lr lower right. So it is expected that the second value is the maximum northing, and the fourth one the minimum northing.