From your codepoint, IDWriteFontFallback::MapCharacters will give you a IDWriteFont object.

From the IDWriteFont, you can get the font path. I recommand you to see this post to know how to do it.