I ran into the exact same issue after updating to Xcode 16.

Did you localize the font you were trying to use?

Otherwise it might not show up in the newest version of Xcode.

Just select your font in the asset catalogue and select 'localize' in the inspector.