I have often used https://icomoon.io/ to create custom icon fonts with just the required icons. You can easily select icons from FontAwesome and many other collections and even paste in your own icons and logos. It will output all necessary files for you, and IIRC you can also upload projects to continue editing them.