The issue was related to the include sentence in ssd_config: Include /etc/ssh/sshd_config.d/*.conf

In distribtions prior to Ubuntu 24 there was no any file in that location by default, but in Ubuntu 24 there is a file called 60-cloudimg-settings.conf with the following content: PasswordAuthentication no

This was originating all my configuration problems.