Not sure if you already solved the problem, but it seems that streamchat supports webhooks here https://getstream.io/chat/docs/react/webhooks_overview/.

If you don't have push notifications configured in the streamchat dashboard, perhaps this might do the trick. I am using Onesignal as well.