As pointed out by Chris Haas & others, the issue was resolved by loading fonts on the website and not relying on system fonts as they are different across different Operating Systems.

For fonts without numeric glyphs like Opificio, the issue is resolved by uploading a version of the font with numeric glyphs as in their absence, numbers are rendered in an OS specific way leading to variations in rendering.