You can add axes to an existing chart in Python using xlwings with chart.api.Axes(1) for the primary X-axis and chart.api.Axes(2) for the primary Y-axis.
chart.api.Axes(1)
chart.api.Axes(2)