For these purposes you can combine extend-exclude and src options. For example:

ruff . --src your_dir1 --extend-exclude 'your_dir2/*'

Here is some more info about extend-exclude