I've had this exact question and couldn't find a way to do this with the plugin.

My solution was to create a new AMI based on the instance that was started by Jenkins, and specify a larger volume for that AMI. You can then use the AMI's ID in your cloud configuration in Jenkins.