Figured it out. Using ToneGenerator for generating the tones:

public static void playDtmfTone(String digit) {
    ToneGenerator toneGenerator = new ToneGenerator(AudioManager.STREAM_MUSIC, 100);
    toneGenerator.startTone(Integer.parseInt(digit),250);
}