I don't know how it translates to jquery, but in plain Javascript you can just do:
event.target.parentElement.querySelector(".submenu-toggle").classList.add("new-class")