To conclude this issue. The issue has now been fixed with a presumed patch to the Workspace Marketplace SDK on Googles side. App configuration changes can once again be saved.