I found a PowerShell module NTFSSecurity which makes this much easier.

First, install it and import it:

Install-Module -Name NTFSSecurity
Import-Module NTFSSecurity

Then:

Add-NTFSAccess -Account username -AccessRights FullControl -Path C:\MyFolder\

Then it shows up in Explorer without special permissions: