AFAIK, you have to add the ARXML files in to the "input files dialog" to import and use them in Davinci Configurator.

For BSW Plugins (e.g. your own driver / service component below RTE), you have to add the directories of them to the configuration / project-settings.