If you are using Windows 11 (all versions) or Windows 10 v2004 (19041 or newer) you can install Microsoft Powertoys and use Win + Ctrl + T shortcut while you are focused on a window to make it always on top.