Unbelievable. Right clicking the database in Studio 3T and selecting "Refresh All" made both collections visible.