Turns out the Content-Transfer-Encoding was key, I needed to write the anchor tags as <a href=3D"http://testurl.com">test text</a>. Presumably the emails being sent by our partner businesses aren't displaying as intended due to their attempt at correctly encoding equals signs ending up as '3D instead of =3D.