According to creating-user for user with Node 9, you need to use the switch --auth-type=legacy as below:
--auth-type=legacy
npm adduser --registry http://localhost:4873 --auth-type=legacy