Finally, we found a solution that worked: using the Unity Localisation Package and adding the iOS metadata.
After adding any string localization, the ios build will add localisation automatically.
https://docs.unity3d.com/Packages/[email protected]/manual/index.html
https://docs.unity3d.com/Packages/[email protected]/manual/iOS-App-Localization.html