To me, this seems to be a binding issue.
Try adding Source={x:Reference cv} to your binding. Like this:
Source={x:Reference cv}
BindableLayout.ItemsSource="{Binding Values, Source={x:Reference cv}}