Go to JetEngine -> Taxonomies, Toggle to show built-in taxonomies on the top-right, Edit Tags Taxonomy and add your custom post type in which you want to see the Tags panel.