I have the same problem. If I plug the ESP to USB and the I open the port it works.
If I reload the app and connect again it gives BufferOverrunError.
So I provisionally solved the problem by unplugging/pluggin the usb plug and opening the port with web serial api