The answer is simpler than you think.

.setCustomValidity("")

is not the same as

.setCustomValidity(" ")

I was going completely crazy until I found out that one must explicitly include whitespace for the popup reset to work as expected.