I have exactly the same issue.

It's not a proper solution, but maybe could serve as a clue to the solution.

I've removed (), {} and [] from autoClosingPairs and surroundingPairs, and the problem (almost) gone. I'm able to trigger opt+esc (ctrl+space in your case) inside those brackets. Not at every possible position though.

Still looking for a right solution.