The API to modify a store's location would be the Business Profile APIs (fka Google My Business API).
It only allows modifying stores you own / admin. If that would help you, contact Support to request access.
Neither the Geocoding API nor any other one of the Google Maps Platform APIs support modifying stores.