There are 2 fixes. One is mentioned already. And it's to paint off all grass (CTRL + CLICK to DEL selected type). Bake, then CTRL+Z, to get them back.

Other way is to detach the grass from the terain with code and treat them as game objects to be able to modify them accordingly.