There is a solution in your Youtrack link: the option is called "Always show tool window header icons in the new UI", it's in Advanced settings.