So I believe due to how linux mounting system works, there is no cyclic copying here.

In addition I should add subPath to both shared folders so that a file copied to one of them doesnt show up in the other directory too.

I believe my confusion was coming from what subPath really does, its not a sub directory on the container but rather a sub path on the PVC.