At this stage it's either a hardware issue, or pins configuration... The code can't talk via SPI to the LoRa module. Is it the same on both devices? In which case pins configuration is the most probable culprit.
# EDIT
I just realized that the V3 has an s,1262. Sandeep's library doesn't work. Use radiolib.