I was able to resolve this by using FVM (Flutter Version Manager).

After installing FVM, run

fvm use x.x.x # eg, 3.19.0

Then

fvm dart run build_runner build

And hopefully your issue will be resolved.

In general FVM has resulted in way less headaches working with Flutter.