So apparently it might be a glib related issue after all. Minimum requirements for AS say that at least version 2.31 is needed for Ladybug. However, it works just after upgrading ubuntu to 22 and glib with it to version 2.35. After upgrade, I can edit layouts finally.