Can you just add an additional docs directory? This allows for a second "site."

This is called a docs "multi-instance."

Follow this: Is there a way to have two docs in Docusaurus 2?

There's official documentation for this, too: https://docusaurus.io/docs/docs-multi-instance