You should count each target word per month rather than returning the count of file IDs. Like this,

cfd = ConditionalFreqDist(
    (month, word)
    for month, word_counts in monthly_word_counts.items()
    for word, count in word_counts.items()
    for _ in range(count)
)