Docker socket mapping with podman should be something like this:

/run/user/<user>/podman/podman.sock:/var/run/docker.sock:z

Podman socket must be started with:

$ systemctl --user start podman.socket

Reference: https://blog.cthudson.com/2023-11-02-running-traefik-with-podman/