The problem seems to be caused by some corruption introduced by the YITH Theme which I used briefly. Correct menu entries can only be created by using the + when editing the menu block in full screen