On which GameObject did you assign your SpawnChunk script? Is it also the Player GameObject?

Like the other said, most likely you attached the wrong GameObject to the Player Transform inside your script. Could you try logging your Player Transform Position inside your SpawnChunk Update Script? I think this should indicate the problem.