By way of update, according to this article: DatePicker Class
The default location for generic.xaml is located here:
\Users\<username>\.nuget\packages\microsoft.windowsappsdk\<version>\lib\uap10.0\Microsoft.UI\Themes\generic.xaml