I think I can answer my question by myself.

There seems to be no way to edit the content of an existing PDF. The only editing capability OpenPDF provides is through the PdfStamper, which allows you to add content to a PDF: https://librepdf.github.io/OpenPDF/docs-1-2-7/com/lowagie/text/pdf/PdfStamper.html