Using String_AGG may be suitable to concat two fields, and by also applying string manipulation:

Try to use this:

SELECT

ID,

extra\_field,

STRING\_AGG(CONCAT('[', field1,',', SUBSTR(field2, 2))) AS field3

FROM

'your data'

GROUP BY

ID, extra\_field;

below's what I got: