Seemingly, this error can also be caused by file extensions being in all caps. IMG_4585.PNG fails while IMG_4585.png works.

Make sure all your assets have the correct filename syntax. This wasn't the cause of the original problem but I'll leave it here incase it helps someone.