Have you found a solution to this problem?
I have the same error and issue. The tvOS build runs on simulator, but not on a physical device.